Jaaa!
- Ta det lugnt. - Kom igen!
Hörde du vad killen på hotellet sa i morse?
Några makohajar har synts till.
De ger sig på sälar, inte en sån här hård kropp.
Det är inget skämt, Brad.
Oddsen att en haj anfaller människor är en på 10000.
Jag såg det på Discovery Channel.
Jag vet inte, kompis.
Okej. Ni tjejer stannar här i säkerhet...
medan jag tar mig en titt på korallrevet.
Kroppen har legat i ett dygn.
Försvarets arkiv
Flottans flygstation märkte den och sände hit den.
Har han identifierats?
Sjöman Russell MacDonald. 19 år.
Jobbade på USS Foster.
- Jagare. Spruanceklass. - Ser man på!
Nykomlingen har gjort sin läxa.
"DE ODÖDLIGA"
USS Foster lämnade flottbasen Roosevelt Roads...
för två dar sen, på väg till Norfolk.
Här befinner hon sig nu.
Kroppen upptäcktes här, vid Bahamas.
- Roosevelt Roads? - Ja.
- Det är Puerto Rico. - Ja.
- Jag älskar Puerto Rico. - Vad bra.
Nej, du förstår inte.
- Jag älskar Puerto Rico. - Har du varit där ofta?
Nej, nej. Just därför. Jag har aldrig varit där!
Jag längtar dit! Ända sen jag var barn har jag...
längtat. Ursäkta.
- Det är bara det att jag alltid... - Har velat åka dit.
Ja.
Nån gång i förrgår natt föll sjömannen MacDonald överbord.
Nån som såg eller hörde nåt?
Nej. Han saknades inte förrän det var hans skift.
- Nåt i läkarrapporten? - Det får vi veta ombord.
Nåt annat ovanligt?
- Han upptäcktes så här. - Vitklädd? Varför det?
Ingen vet. Inget särskilt stod på programmet.
- Svärdet? - Ett officerssvärd för ceremonier.
Han hade tagit värvning.
Ja. Det verkar underligt, eller hur?
Här är nåt annat som läggs till mysteriet.
Det här så kallade ceremoniella svärdet...
är tillräckligt vasst att skära av halsen på nån med.
Vet du varför de kör...
på vänster sida i England?
Det går tillbaka till medeltiden.
De flesta var, nu som då, högerhänta.
På så vis kunde de anfalla varann när de möttes på hästryggen.
Man kan fråga sig varför det inte gäller...
i resten av Europa?
- Varför har han kedjan runt midjan? - De här...
10-kilos tyngderna var fastbundna vid den.
Vare sig det var han själv eller nån annan som satte på dem...
sänkte de honom snabbt.
Om ni ursäktar, så vill jag få av vår sjöman hans våta kläder.
Du säger inte: "Och ge honom en Dry Martini", va?
Nej.
Det får bli senare, till mig själv.
Han är härifrån. Adressen är i registret.
Smutsjobbet är gjort. Närmaste släktingen har redan underrättats.
Varför just jag?
Skulle inte en kvinna vara mer förstående?
- Därför följer Kate med dig. - Tony klarar det säkert bra själv.
Sen när blev en order ifrågasatt?
- Jag hatar verkligen sånt här. - Blir det så jobbigt?
Du anar inte.
Nej.
- Tony? - Ja?
Ta ett djupt andetag.
Tänk på Puerto Rico.
Bra idé.
Enligt rapporterna...
verkade inte Russell ha så många vänner på jagaren.
Jo, han hade många vänner ombord.
- Det skrev han i sina brev. - Var det här svärdet Russells?
Det var min mans. Han var skotte.
Han var med i Black Watch-regementet.
Det står i Russells register att han är död.
Han dog i en bilolycka när Russell var tolv.
Russell var helt förstörd.
Verkade Russell ovanligt intresserad av svärdet?
Jag förstår inte varför ni...
Ett liknande vapen återfanns vid...
Nära Russell.
Mrs MacDonald, i Russells brev...
verkade han nere eller deprimerad?
Russell hade sina egenheter.
Men en mor känner sin son.
Han skulle aldrig ha tagit livet av sig.
Det är en dödssynd.
Är utfrågningar alltid så jobbiga?
- Jag antar det. - Du antar det?
Jag har aldrig mött mamman till ett offer.
Jag trodde du hade varit kriminalpolis.
Jag lät nån annan fråga ut mamman.
- Det här var din första gång? - Ja.
Varför sa du att jag inte anade hur jobbigt det var?
- Jag trodde inte det. - Hycklare!
- Kate. - Ja?
Andas djupt.
Kommendörkapten är upptagen med LANT-flottan.
Han kommer så fort han kan.
Det uppskattar vi, förvaltare.
Hade du nån kontakt med sjömannen MacDonald?
Inte direkt. Han höll sig mest för sig själv.
Det verkar vara den allmänna uppfattningen.
Ni får bo i officersrummet.
Det är litet, men avskilt och säkert.
Det blir säkert bra.
Kom in.
Löjtnant Robbins, agent Gibbs.
- Tack för att ni gav upp er... - Inga problem.
NCIS är alltid välkommen ombord. Vi vill samarbeta.
Det uppskattar jag, förvaltare.
- Om ni behöver nåt... - Säger vi till.
Varför klingade det där falskt?
Man vänjer sig. Antingen kalla handen eller smicker.
För dem är vi flottans internavdelning.
- Alltså hatar de oss. - Nej.
Ungefär.
Sätt upp en laptop och fixa en länk till NCIS.
Jag håller på.
Alla sover väl inte här? Tillsammans?
Jag tar soffan.
- God dag. - God dag, sir.
Nu räcker det med kallprat.
Vilken slaf är Carnahans?
- Under min, sir. - Tack, underofficer.
- Kände du MacDonald? - Inte väl.
- Han höll sig mest för sig själv. - För sig själv.
Gillade han att lyssna på musik? Att läsa?
Jag vet inte, sir.
Din slaf är precis över hans och du vet inte?
Jag lever rätt avskilt.
Om du skulle göra en vild gissning...
vad tror du då att MacDonald gillade att göra?
Leva för jobbet.
Datorer styr vapensystem, radar, ekolod.
Vi är skeppets stomme, agent DiNozzo.
De mest begåvade under ert kommando.
Jag vill gärna tro det.
Var stod sjöman MacDonald i hierarkin?
- Han var bra. - Hur bra?
Det beror på vad man jämför med.
Okej, jämfört med er.
Jag studerade vid MIT, MacDonald hade nyss gått ut gymnasiet.
Den bäste IT-killen hos oss är 22, från Harvard.
När han har problem ringer han sin 14-årige systerson.
- MacDonald var väldigt bra. - Hur pass bra?
När han koncentrerade sig, bäst av alla.
Inklusive er?
- Inklusive mig. - Var han koncentrerad på sistone?
- Nej. Det hade han inte varit på länge. - Tror ni att han begick självmord?
Det är möjligt.
Han var bekymrad. Det var nåt som oroade honom.
Han hade svårt att anpassa sig till sjölivet.
- Jag föreslog psykologisk rådgivning. - Var han öppen för det?
Nej. Han ville bara prata med mig.
- Om vadå? - Det kan jag inte diskutera.
Det var tydligt att sjöman MacDonald hade problem...
men jag var inte kvalificerad.
Men ni pratade med honom.
Som kårläkare, inte som psykolog.
Allt jag vet är att han hade den här mystiske vännen.
Han var härifrån men var inte här.
Det stämde inte.
Men han verkade som uppslukad av honom.
Tror du att Russell MacDonald var kapabel att ta livet av sig?
Inofficiellt.
Absolut inte!
Det här har vi.
En död grabb oförklarligt klädd i vitt...
med ett vasst svärd som han inte borde ha haft...
på havets botten med tyngder fastsatta.
Han var en duktig men bekymrad datatekniker...
som levde för jobbet och hade en mystisk vän.
Med tanke på omständigheterna var det nog ingen olycka.
Självmord eller mord?
Officeraren verkar tro på självmord.
Den förtrogna kårläkaren och mamman...
är säkra på det motsatta.
Okej. En annan sak att fundera över.
Den låg bland MacDonalds saker.
Japansk laidosvärdkonst
Det där knivskarpa svärdet han hade.
Han lärde sig att använda det.
Vi hittade ett par andra saker på MacDonalds kropp.
Den här hade han runt halsen.
Det är en vanlig helgonmedaljong.
Men det här är konstigt. Han hade den i fickan.
Min gissning är att det är ett rollfigurskort...
i ett fantasispel.
Vad för spel?
Det ser ut som MMORPG.
- MM vadå? - MMORPG.
Det är ett stort rollspel på nätet.
Det är stort på Internet.
Och vad är ett rollfigurskort?
Det visar vem en rollfigur är.
Hans mål, moral och tro.
Du skämtar.
Nej, de blir helt uppslukade av det här.
Det kan vara tusentals spelare på en enda sajt.
Skönt att få veta...
att Russells datakunskaper nyttjades väl på ett miljardskepp.
Var han ett datafreak?
Ja, han arbetade för Stridsinformationscentret.
Ett perfekt jobb för en rollspelare.
Han arbetade med strider men av det mer medeltida slaget.
- Är de här spelen våldsamma, Abby? - Förgiftning, stölder...
folk blir nedstuckna, halshuggna eller strypta.
Det låter ju våldsamt.
Vad söker vi på hårddisken?
Om han är duktig finns där inga spår.
Så var hittar vi bevis, om det finns några?
Cyberrymden.
Teoretiskt sett, ja.
Kan du hitta det?
Kanske. De här spelsajterna sköts...
av anonyma servrar i alla världens länder.
MacDonalds register visade inga språkkunskaper...
så det är antagligen nåt på engelska.
Bra.
Maskinerna är avancerade. Regeringens överdrifter.
Det utesluter helgspelare och lågbudget-killar.
Jag ska försöka.
Svärdet.
Vad är det med det?
Bladet har några repor. Kontakt med hårdmetall.
Ett annat svärd?
- De är möjligt. - Två sjömän som leker med svärd.
Ibland missar man. Jag sätter igång.
Ha så kul med ditt MMROPG.
Va?
- MMORPG. - Tack.
Ingen orsak.
- Kan jag prata med Ducky nu? - Ja.
Vill du varna oss om...
vad du jobbar på så här efter lunch.
Ja, jag antar att stirra in i ett uppsprättat matsmältningssystem...
inte hjälper upp processen.
Inte efter maten vi fick.
Jag beklagar, men ibland kräver värdefulla insikter...
vissa små offer.
Jag minns ett fall med en ung kvinna, inte mycket äldre än du.
Hon hade svalt en liten juvel...
Ducky?
- Ja? - Vad har vi?
Anoxi...
saltvatten i magen, fradga i luftstrupen.
- Klassisk drunkningsdöd. - En mindre blödning i innerörat...
förmodligen orsakad av snabb tryckförändring.
För att han sjönk så snabbt.
Precis.
Sen har vi det här gruset.
Han grep efter nåt när han dog.
Det finns en god chans att Abby kommer att påvisa...
att gruset kommer från havsbotten.
- Vilket betyder? - Att sjöman MacDonald levde...
när han hamnade i vattnet.
Rostfritt stål, otroligt vasst och handpolerat.
Beslag, bygel och knopp är guldpläterade.
Så sent som på 1800-talet skulle ett sånt här ha använts...
mot en fiende som försökte komma ombord.
Men bladet skulle ha varit tillräckligt vasst för att lemlästa.
Jag har alltid gillat piratfilmer, och du?
Inte direkt.
Det är klart, idag har de inte en chans...
mot en 9 millimetare eller en H och K MP5:a, eller hur?
- Du gillar visst pistolfilmer också? - Jag gillar alla vapen.
Det förstår jag, fänrik.
Har alla officerarnas ceremonisvärd bokförts?
Ja, sir. Jag kollade 32 officerare och fann 32 svärd...
inklusive min skönhet.
Vi måste titta på vart och ett av dem.
Ja, sir.
Var tror du att MacDonald kan ha köpt svärdet?
Där de säljs.
På persedelförrådet.
- Flottbasen på Roosevelt Roads? - Ja, sir.
Om nån tummade på ID-kollen, kan han ha köpt ett som souvenir.
Men då måste han gömma det ombord.
Varför det?
Värvade får inte bära vapen ombord.
Det vore inte klokt.
- Jag hoppas att ni blir omhändertagna. - Mycket väl.
- Jag kände inte grabben så bra. - Det gjorde visst ingen.
Han gjorde lite underhåll på min dator förra veckan.
Han verkade vara lite borta.
Så jag bad kårläkaren utföra ett drogtest.
Han var ren.
Testet var negativt.
Vad får ni ut av uniformen och svärdet?
Vet inte.
Men han spelade kanske ett fantasyspel på nätet.
Som MMORPG?
Ja.
Mina barn spelar. Mycket.
Vi tror att han kan ha gått ett steg längre...
och iscensatt riktiga strider med nån ombord.
Ombord? Hur skulle det gå till?
Ni känner ju till fartyget...
bättre än nån annan under er.
Utifrån och in, agent Gibbs.
Om ni skulle vilja iscensätta en svärdstrid...
utan att bli fast...
Skadekontrollen på maskinavdelningen, nattetid.
Fan! Kungens vakter igen.
Okej, jag går till vänster in i grottan...
och jag får en massa kraft!
Ta dem!
Jag har passerat fästningens tredje nivå...
och kommit in till slottets innersta och grottunneln.
Efter att ha dödat två dvärgar, en full lilleputt och ett argt troll.
Naturligtvis.
Det påminner mig om nåt.
Fast egentligen finns det inget alls som det påminner mig om.
Kvällen MacDonald dog hände det tre olyckor där nån skadades.
Två var arbetsrelaterade, enligt gruppofficerarna.
- Den tredje? - En skämt som gick snett...
inför sju vittnen.
Inget svärd var inblandat.
Det måste finnas olyckor som inte är bevittnade.
Hela tiden. Oftast på fritiden.
Förvånansvärt många skärsår vid rakning.
Det vore bra om jag kunde gå igenom rapporterna...
om misstänkta skador.
- Sen hur långt tillbaka? - Ett par månader?
Det kommer att ta ett par timmar.
Fin symmetri.
Den här mystiske vännen som MacDonald hade...
sa han nånsin att han var rädd för honom?
Han pratade bara om honom en gång.
Det var mer som om MacDonald beundrade honom.
- Du är min prins, Ducky. - Är det en säker position i det här...
Vad är det för spel?
De odödliga.
Att vara prins är ganska säkert.
Såvida inte älvhäxan invaderar kungens sal...
och förvandlar dig till ett troll.
Wow! Jag undkom just en brinnande pil.
Bra gjort.
- Jag är nästan framme. - Och var är "framme"?
- Slottets bevakade kärna. - Tornet.
- Ser du? Du lär dig. - Knappast.
Minns du rollfigurskortet som jag hittade i sjömannens uniform?
Foldern?
Foldern innehöll rollfigurens namn, "Weylin" och hans tro.
Vet inte om han spelade De odödliga...
eller nåt annat spel på nätet.
Försöker du ta reda på det?
Ja, om jag kan komma in i tornet...
öppnar jag ett register över rollfigurerna som spelat spelet.
- Vad är det som kommer emot dig? - Ett odjur!
Jag blev sönderslagen!
Nu måste jag ta mig in i slottet på nytt.
Kan det här hjälpa till?
Ja.
Bra gissning, Gibbs. MacDonald köpte svärdet på Roosevelt Roads.
Hans rival köpte antagligen sitt svärd där också.
- Jaså? - Jag vet vilken sajt MacDonald var på.
- Han spelade sin rollfigur Weylin. - Sångaren?
Snarare den mystiske halvälvs-krigaren Weylin.
Det stavas W-E-Y-L-l-N.
Kortet som vi fann på MacDonald...
tillhörde hans rival, Kinvaras.
Deras huvudsakliga stridsform var parle.
- Abby? - Svärdkamp.
Nu kommer överraskningen.
Överraska mig.
Killen som spelar Kinvaras loggar in från Foster.
Skeppet du är på.
Vem hade trott att Pong skulle bli...
rollspel på nätet?
Pong?
Det första videospelet.
Vilka är chanserna att MacDonalds rollfigur...
Weylin.
- Kämpar på nätet i... - De odödliga.
- Och en annan sjömans rollfigur... - Kinvaras?
Båda två på samma jagare?
Lika stor som att MacDonald har hittats...
på havets botten med kedjor runt midjan?
Det låter som nåt som borde ha hänt i ett spel.
- Halshuggning vore troligare. - Varför har de så konstiga namn?
När man är datorfreak som invaderar grottor och kämpar mot jättar...
duger inte Jethro.
Inte Tony heller.
MacDonald köpte ett officerssvärd...
och lärde sig att använda det.
Han visste nog vem mer som rollspelade ombord...
Kinvaras.
...och ville gå ett steg längre: Verkligheten.
Men om båda måste ha svärd...
har de kanske köpt dem på flottans lager i Puerto Rico.
Jag kan ta helikoptern, köpa ett svärd anonymt...
snärja försäljaren, pressa honom på information om vem som köpte svärden.
Jag är tillbaka om ett dygn.
- Sex timmar. - Tolv.
Det här är ingen affärsuppgörelse, DiNozzo.
Sex.
DE ODÖDLIGA
SPELARES PRIVATA WEBBSIDOR
Weylins odödliga berättelser
WEYLINS DAGBOK
Uppge lösenord - OK - Annullera
Fan!
Det här kommer att ta ett tag.
USA: S FLOTTBAS ROOSEVELT ROADS
Kan jag hjälpa till, underofficer?
Vad tycks?
De klär dig.
- Verkligen? - Ja.
- Jag tar dem. - Okej.
Nåt mer?
Vad sägs om ett officerssvärd?
- Det vet du att jag inte kan sälja. - En vän sa att jag kunde köpa ett här.
Han har fel. Jag kan råka illa ut.
Det handlar ju inte om droger eller så, bara om ett svärd.
Flottan har sina regler. Ta upp det med dem.
Jag betalar bra.
Kom igen. Jag vill bara ta med det hem som souvenir.
Ingen får veta nåt.
- 600 dollar. - De säljs för 400.
Jag kan förlora jobbet.
500 dollar.
Okej, okej.
Tack.
Du kommer inte att gilla det här, men jag är från NCIS.
Du har en del att förklara.
Jag vill bara ha lite information. Det är allt.
När du har lugnat ner dig ska vi nog komma överens.
Lyssna här...
man måste älska Puerto Rico.
Titta på de här märkena.
Här är fler.
De här är ungefär två svärdlängder från de andra märkena.
MacDonald och Kinvaras började ta spelet på allvar.
- Det vet vi inte än. - Jag har kollat alla officerssvärden...
och inget av dem har en enda repa.
Abby har inte fastställt att den andra metallen...
som MacDonalds svärd kom i kontakt med...
kom från ett annat svärd.
Varför skickade du då Tony till Puerto Rico?
För noggrannhetens skull. Gissningar håller inte i rätten.
Det är ingen gissning.
Två personer har sagt att han aldrig skulle begå självmord.
- Varför driver du det här, Kate? - För att det verkar stämma.
- Han är katolik. - Det är du också.
Låt inte personliga värderingar färga vad du tror.
Det gör jag inte. Men du har anställt mig för mina kunskaper...
och min erfarenhet.
Du vet inte hur ett självmord förstör en katolsk familj.
De tar det väldigt allvarligt.
Jag tror inte att han var katekes-typen, precis.
Han bar en helgonmedaljong...
när han hittades.
Den värsta brottslingen skulle inte göra det.
Det är del av kulturen.
Ja? Gibbs.
Det är jag.
Kände du på dig att vi pratade om dig?
Eller känner du bara den tropiska solen?
Det här har jag fått fram.
Vänta lite. Jag hör inte så bra.
Jag flyttar på mig.
Det är DiNozzo. Jag går upp på däck och ser om signalen blir bättre.
Flottans förråd sålde svärd till värvade.
Definitivt ett till MacDonald.
Tre andra sjömän...
har köpt svärd illegalt.
Jag har beskrivningar på dem.
Okej, var är du?
Jag väntar på min helikopter. Det kan dröja ett par timmar.
Vad är det som låter?
Musik, Gibbs.
Var inte så paranoid.
Du vet att jag är seriös.
Ja! Den här stämmer med beskrivningen Tony gav oss.
Namnet är inte med på listan från sjukstugan över misstänkta skador.
Hur många personer är det ombord?
Skeppet har 323 värvade, 32 officerare.
Tur för dig att det inte är ett flygplan.
- Vadå? - Underofficer Ronald Zuger...
skar sig i armen på en glasbit förra månaden.
Men det fanns inget glassplitter i såret.
- Stämmer beskrivningen? - Perfekt. Gissa var han jobbar?
Lmponerande svärdkonst.
Har du dödat nån annan på sistone?
Senast jag kollade militärlagarna...
stod det inget om virtuellt mord, sir.
- Du är inte arresterad. - Varför är jag här, då?
Till att börja med har vi lite illegitimt nyttjande...
av statlig egendom.
- Alla på stridsledningscentralen spelar. - Gissa vad?
Ni har inte topputrustning...
för att spela spel.
De skulle inte ha topputrustning om det inte vore för såna som jag.
Såna som du och MacDonald?
Vad kom först...
Internethönan eller Stridsledningscentral-ägget?
Först visste jag inte om att han var ombord.
Det måste ha varit en chock.
Vi skrattade faktiskt åt det.
Nu skrattar han inte.
Eller hur?
Uppge lösenord - echo3183
Ja!
- NCIS. - Det lät officiellt.
Gibbs svarar inte i telefon. Var är han?
Han pratar med Kinvaras.
Om han är lika rubbad som sin rival...
så säg åt Gibbs att akta sig.
Tog du dig in i MacDonalds dagbok?
Ja.
Killen har fullkomligt kräkt ur sig text.
Det kommer att ta ett tag att läsa.
Jag gör det. Jag vill göra det.
Bra.
MacDonald såg dig som nån sorts överman.
Jag utklassade honom, sir.
- Det menade jag inte. - Jag dödade honom inte!
Okej. Har du nånsin dödat honom?
I spelet?
Visst.
Kinvaras har halshuggit Weylin många gånger.
Du var bättre än han.
Mycket bättre.
Det gjorde honom förbannad.
Då började ni strida på riktigt?
- Det har jag aldrig sagt. - Tony!
Jag hittade det här i ditt skåp, amigo.
Det tar inte labbet lång tid att matcha metallerna.
Hör här, det var hans idé att ta spelet till nästa nivå.
Då verkade det rätt häftigt!
- Tills du sårades. - Ja, sir.
Skrämde det dig, Zuger?
När du förstod att MacDonald menade allvar?
Kinvaras är aldrig rädd.
Jag visste aldrig vad Weylin tänkte.
Var befann du dig natten då MacDonald föll ombord?
Jag hjälpte en vän med ett datorproblem...
nästan hela natten.
Ett stort problem?
Väldigt, sir.
Jag kontrolleras hela tiden av besättningen.
Allt jag gör observeras av beräknande ögon.
Nu är jag övertygad om att de är i maskopi med Kinvaras.
Jag kan inte låta dem veta att jag vet.
Överraskningsmomentet...
blir till min fördel i min slutliga triumf.
Underofficer Zuger sa att han hjälpte dig...
natten MacDonald föll ombord. Stämmer det?
På sätt och vis.
Tänker du hjälpa mig, underofficer Carnahan?
Jag hade laddat ner en del från Internet till min PC.
Porr?
Min överordnade verkade misstänksam, så jag bad Zuger om hjälp.
- Han rensade hårddisken. - En hel del att rensa ut.
Jag har rätt mycket fritid, sir.
Som jag trodde. Abby har matchat...
gruset under MacDonalds naglar...
med grusavfällningen på havsbotten.
Några tecken på nån mer inblandad innan han sjönk?
Han hade några skråmor på händerna.
Inga tecken på strid?
Nej. De enda blåmärkena är där kedjan satt.
Den enda kampen den här stackaren utkämpade...
var den att försöka andas på havsbotten.
Okej, tack.
Jag kan inte säga att det var ett nöje.
Från det jag har hört...
kan livet efter detta vara en förbättring...
för en så bekymrad ung man.
Det finns en bra bok jag borde skicka...
Måste gå nu, Duck.
Inga tecken på strid...
och vår ende misstänkte har ett alibi av stål.
- Det liknar självmord. - Jag tror inte att det är så enkelt.
Du låter din egen erfarenhet...
stå i vägen.
Nej, jag syftar inte på hans religiösa moral.
Jag har läst hans dagbok i timmar...
och MacDonald visar inga tecken på självmordsavsikt.
- Det motsatta, faktiskt. - Fortsätt.
MacDonald verkar fast besluten att fortsätta kampen med Kinvaras...
efter det att han lämnat skeppet.
Varför skulle nån, så målmedveten...
om än galen, begå självmord?
- Vad står det mer i dagboken? - Jag är på sista delen just nu.
Ge mig underofficer Zugers register.
Det kommer.
Jag behöver underofficer Zugers register. Jag väntar.
Va?
Är du inte nyfiken på vad jag har med mig till dig...
- från Puerto Rico? - Nej.
- Hör här. - Ja.
MacDonald säger att när han rymmer...
ska han förgöra sina fiender genom att skicka en farsot mot riket...
när solen går ner bakom nästa fullmåne.
- Registret är på väg. - Farsot?
Farsot.
Här är den.
MacDonald hade ansökt till NBC-programmet.
Biologiska, kemiska och atomvapen.
Han klarade det praktiska men inte psykologitestet.
Vad är det för rike han pratar om?
Jag tror han menar Foster.
MacDonald var övertygad om att besättningen hjälpte hans fiende.
Han har satt en biologisk bomb på fartyget.
- Säg inte att det är fullmåne ikväll. - Tyvärr, chefen.
- Vilken tid går solen ner? - 23.37 GMT.
- Om en timme. - Sätt Zuger framför datorn...
och se om han hittar nåt om MacDonald...
eller ett biovapen på spelsajten.
Flottans fartyg har inga biokemiska vapen...
eller material för att bygga ett.
Kontakta Reynolds på säkerhetstjänsten.
Han vet om det finns nåt oberäkneligt i området.
- Var är kaptenen? - Besättningsmöte.
Du kan inte gå in där!
Jag har anledning att tro att en bomb, kanske ett biovapen...
kommer att detonera ombord vid solnedgång.
- Hur pass troligt är det? - Väldigt troligt.
- Ring beredskapslarmet. - Ja, sir.
Förbered flyget. Börja med ventilationssystemet...
informera sjukstugan om läget så de förbereder sig.
Aj, aj, kapten.
Alarm! Alarm!
Alla på sina poster. Invänta vidare order.
Alarm! Alarm!
Vad gör du?
Vet du nåt om en bomb ombord?
Va?
Sa MacDonald nåt om att sätta ett virus på Foster?
Nej! Det tror jag inte.
Nu går vi in på din sida!
För att se om det finns nån ledtråd...
om att MacDonald har gömt nån sorts biobomb ombord.
Reynold säger att inget verkar fattas...
men de vet inte. De fortsätter leta.
Håll kontakten var 5:e minut.
Jag skulle invänta hans samtal.
Det bryr jag mig inte om. Pressa honom.
ALL INFORMATION RADERAD
Dö, Kinvaras! Dö!
Nej! Han kan inte göra så här!
- Vad händer? - Jag är inte säker.
ALL INFORMATION RADERAD
Weylin har dödat mig. Kinvaras är borta.
Döljer MacDonald sina spår?
Lyssna nu noga på mig.
Det finns en stor risk att en biobomb sprängs ombord vid solnedgången.
Just nu är du vårt hopp.
Ge mig svar...
annars kommer jag att se till att du står sist på evakueringslistan.
Nämnde MacDonald nånsin nåt om att döda besättningen?
Nej, sir. Aldrig.
Gå igenom MacDonalds dagbok igen. Vi missade kanske nåt.
Jag vill veta precis allt som hände mellan dig och MacDonald.
Sjukhusen i Raleigh är redo...
och helikoptrarna från Washington och Bryan är på väg.
Kapitel 69
Vi har lite mer än 20 minuter, Zuger.
Vad döljer du?
Vill du att besättningen ska dö?
Han var galen. Han trodde sig vara odödlig!
Han trodde att du var Kinvaras, va?
Därför ville han ha riktiga svärd.
Jag trodde vi spelade ett spel. Sen försökte han döda mig.
- Så du dödade honom? - Nej! Jag bara...
- jag utmanade honom! - Att göra vad?
Att sticka utan tillstånd. Som han sa!
Jag sa till honom att ta sitt svärd och simma iland!
Varför hade han vikter på sig om han tänkte simma?
Varför hade han vikter fastkedjade runt midjan?
Jag sa att det var enda sättet han kunde bevisa att han var odödlig.
Varför lät du honom göra det?
För att vinna spelet.
Det här hjälper inte oss.
- Nåt i dagboken? - Jag har läst den två gånger.
Läs den igen, Kate!
Inget än, och solen går snart ner.
Be agent Gibbs komma till min kabin nu.
Det är nåt jag missar. Jag vet det. Hur mycket tid har vi?
Lite över fem minuter.
Det han sa om att hugga av huvudet...
så kroppen dör.
Vi har antagit att det hör samman med...
"farsoten mot riket".
Tänk om han menade två olika saker?
Okej.
Zugers webbsida och hans rollfigur har förstörts.
Farsoten mot riket...
kan helt enkelt vara ett datavirus.
Och "halshuggningen" ett annat hot.
Precis.
MacDonald var säker på att besättningen höll på hans fiende.
Han kände sig lika hotad av dem...
som av Kinvaras.
Han menar besättningen...
när han säger hugga av huvudet så kroppen dör.
- Det är vad jag tror. - Vem är besättningens huvudman?
Mitt fartyg är kaotiskt på grund av er gissning.
Jag skulle kalla det en slutledning.
Vad det än är, är den tunn.
Kanske det. Men det är allt vi har.
Sjömannens mentala hållning är...
Finns det nåt NCIS-register...
Det är inte skeppet!
- Ett skepp. - Det är skepparen.
Var är ni vanligtvis vid denna tid?
- Jag förstår inte vad det har med... - Svara på frågan!
- Här. Varje dag... - Bort härifrån!
- Iväg! - Vad i helvete?
Allt väl?
- Är ni oskadd? - Ja.
Det här är svårt att förstå.
Var tappade ni tråden?
Nånstans mellan Weylin och Kinvaras.
- Okej. Sjöman MacDonald var Weylin. - Uppfattat.
Underofficer Zuger var Kinvaras.
Det minns jag, för det låter som Canaris.
- Va? - En tysk amiral i andra världskriget.
Okej. Bara det fungerar för er, så.
Så vi har MacDonald, Weylin...
och Zuger, Kinvaras, som spelar De odödliga på nätet.
Zuger vinner alltid...
därför utmanar MacDonald honom till en riktig kamp.
De köper båda officerssvärd på flottans lager i Puerto Rico.
Men de hade tagit värvning.
De köpte sin rang.
Det hände tidigare.
MacDonald vinner kampen.
Han sårar Zuger. Zuger blir förbannad och återgår till nåt som...
han vet att han kan slå MacDonald på.
De odödliga.
Ja och nej.
Zuger inser att MacDonald har gått för långt...
och tror sig vara Weylin på riktigt.
Så Zuger ber honom bevisa det.
MacDonald sätter vikter runt midjan...
hoppar från skeppet och försöker gå på botten tillbaka till fastlandet.
Vet du, Abby...
ibland har de döda mer vett än de levande.
Ja.
Är allt okej?
Hur kunde gränsen mellan verklighet och fantasi...
vara så otydlig för MacDonald?
Att förstöra Zugers webbsida...
var lika verkligt och våldsamt som att försöka döda skepparen.
Jag är så glad att mina föräldrar tvingade mig att sporta i skolan.
Är ni inte alls nyfikna på vad jag tog med till er från Puerto Rico?
- Visst. - Okej.
- Du skämtar. - En tvådelad bikini.
En underdel.
- Och en hatt? - Puertoricansk.
Nån chans att vi får se den på?
Du först.
- Tro mig, den passar inte mig. - Svin. Jag jobbar med svin.
Det är en fantasibok...
komplett med rollfigurskort och tärning.
Ett steg i taget, Gibbs.
- Den är på spanska. - Du är visst aldrig nöjd.